Décret définitif - Introduction
(pour le texte complet de la traduction en français, cf. Tout se terminera par la Cour, p. 233-245)

SUPREMUM
SIGNATURAE APOSTOLICAE
TRIBUNAL
____

PALAZZO DELLA CANCELLERIA
00120 CITTÀ DEL VATICANO

PROT. N. 20012/88 C.A.

QUEBECEN.
Suppressionis consociationis
(“L’Armée de Marie” - Pontificium Consilium pro Laicis)

DECRETUM DEFINITIVUM

IOANNE PAULO II feliciter regnante, Pontificatus dominationis suae anno XIII, die 20 aprilis 1991, videntibus Em.mis ac Rev.mis PP. DD. Achilles Silvestrini, Praefecto, Bernardino Gantin, Ponente, Petro Palazzini, Rogerio Etchegaray, Simone D. Lourdusamy, et Eduardo Gagnon, in causa Quebecen., inter recurrentem “L’Armée de Marie”, repraesentatam per Adv. Conradum Bernardini, et resistens Pontificium Consilium pro Laicis, repraesentatum per Adv. Riccardum Romano, interveniente in causa Rev.mo P. Velasio De Paolis, C.S., Promotore Iustitiae Deputato, hoc tulit definitivum decretum.

(Retranscription de l’original)

TRIBUNAL SUPRÊME
DE LA
SIGNATURE APOSTOLIQUE
____

PALAZZO DELLA CANCELLERIA
00120 CITTÀ DEL VATICANO

PROT. N. 20012/88 A.C.

DE QUÉBEC
Suppression de l’association
(“L’Armée de Marie” - Conseil Pontifical pour les Laïcs)

DÉCRET DÉFINITIF

JEAN-PAUL II glorieusement régnant dans la 13e année de son Pontificat, le 20 avril 1991, les Ém.mes et Rév.mes Pères Achille Silvestrini, Préfet, Bernardin Gantin, Rapporteur, Pietro Palazzini, Roger Etchegaray, D. Simon Lourdusamy et Édouard Gagnon, étant présents dans la cause de Québec, entre «L’Armée de Marie», requérante, représentée par l’Av. Corrado Bernardini, et le Conseil Pontifical pour les Laïcs, comme partie adverse, représenté par l’Av. Riccardo Romano, intervenant aussi dans la cause le Rév.me Père Velasio De Paolis, c.s., Promoteur de Justice Désigné, le Tribunal Suprême de la Signature Apostolique a émis ce décret définitif.

(Cf. «Tout se terminera par la Cour», pp. 233-245)

Traduction du latin